Episode Akhir
Halo?
Cari Kartu Identitasnya dulu.
Apakah dia seorang pasien di rumah sakit kita?
Halo? Bangunlah.
Halo?
Dia pingsan di pintu masuk, dan sepertinya dia dijadwalkan untuk pemeriksaan hari ini.
Han Yoo Kyung Ssi, apakah anda sudah sadar?
Ya.
Kenapa saya seperti ini?
Mari kita pindah ke ruang pemeriksaan. Kami akan melakukan USG liver anda dan melakukan biopsi.
Sekarang, kita akan melakukan biopsi.
Selama dua jam setelah tes dilakukan,
Anda tidak boleh bergerak. Anda harus beristirahat total.
Kita akan mulai sekarang.
Apakah ada masalah?
Sepertinya aku harus kembali ke kantor.
Bagaimana bisa kau menyetir setelah terjaga semalaman?
Seo Jung Eun! Apa yang terjadi denganmu, aku tidak bisa menghubungimu sejak semalam.
Kenapa kamu masih disini? Ada masalah besar.
Aku tidak tahu siapa yang melakukan itu, tapi semuanya meledak semalam.
Apa yang meledak?
Insiden video klip tujuh tahun yang lalu.
Mereka mengatakan bahwa pemeran utama menyebabkan film ini dihentikan lagi.
Tapi . . . mengapa ada rumor tentang Han Yoo Kyung adalah putri ibumu?
Brother!
Berita ini menyebabkan kekacauan.
Bagaimana bisa mereka menulis semua omong kosong ini?
tanpa ada bukti sama sekali?
Haruskah kita melaporkan ini sebagai kejahatan cyber agar mereka ditangkap?
Apakah anda pikir ini akan berhenti hanya dengan melakukan itu?
Jika kalian tidak bisa membuktikan didepan umum bahwa itu tidak benar, Maka masalah ini akan selalu datang kembali.
Seo Jung Eun jelas menyembunyikan sesuatu.
Jangan menundanya lebih lama lagi.
Aku mengerti.
Tolong jadwalkan pertemuan pers Hyung.
Apa?
Baik.
Sutradara,
Seo Jung Eun mengadakan pertemuan pers.
Mengapa? Apa yang terjadi?
Itu semua rumor palsu!
Mengapa film kita akan dihentikan?
Apa? Presiden Han Yoo Kyung adalah putri Lee Ae Rin yang sebenarnya?
Putar arah kembali ke Gedung HeaJu.
Apakah sudah ada yang bicara dengan Presiden Han?
Sejak semalam, teleponnya mati.
Tolong bicara.
Apakah itu memang sudah pasti hepatitis autoimun?
Dalam beberapa hari terakhir ini telah berkembang secara drastis.
Ini akan membahayakan, jika anda tidak segera memulai perawatan.
Saya mendengar bahwa proses pengobatannya sangat rumit.
Jika anda membiarkannya dalam kondisi seperti saat ini, akan segera menjadi hepatitis,
dan satu-satunya jalan adalah mendapatkan transplantasi hati.
Dokter, Anda benar-benar tahu bagaimana membuat orang takut.
Saya berangkat ke New York besok. Saya akan melakukan perawatan di sana.
Anda tidak bisa naik pesawat terbang dalam kondisi seperti saat ini.
Anda pasti bisa merasakannya juga.
Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus diselesaikan hari ini.. Tolong berikan obat yang keras untukku agar bisa bekerja hari ini.
Saya seorang wanita yang mencari nafkah sendiri dan tinggal sendirian.
Saya perlu membuat persiapan untuk dirawat di rumah sakit.
Dan saya harus mencari seseorang yang bisa merawat saya di rumah sakit juga.
Karena bagaimanapun aku akan mati karena penyakit kanker
Jika aku memohon untuk membiarkan film terakhirku berhasil
Maka, bisakah film ini diselamatkan?
Aku menjalani hidup setiap hari dengan berpikir bahwa aku sedang dihukum.
Apakah sekarang ini adalah akhirnya?
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Jung Eun.
Jadi maksudmu adalah, itu bukan Jung Eun?
Jadi, Han PD adalah putrimu?
Maaf aku tidak memberitahumu sebelumnya,
Itu karena perasaan bersalah dalam diriku
membuatku tidak bisa mengatakannya padamu.
Aigo.
Aigo . . . Aku bahkan tidak bisa berbicara..
Seperti apa hidupnya selama bertahun-tahun.
Mengapa Nuna hidup seperti itu?
Aku mohon.
Kalian semua . . . tidak boleh membiarkan Han Byul mengetahuinya.
Nenek!
Kami sudah pulang.
Cucuku yang malang.
Mengapa kamu menangis? Aku tidak sakit lagi.
Baiklah.
Nenek tidak akan menangis.
Nuna . . .
Aku pikir kau akan segera datang kesini semalam,
tapi lihat berapa lama kamu telah bertahan.
Itukah sebabnya kau menyebarkan rumor kotor seperti itu?
Jika tidak begitu, akankah kau datang membawa buku keuangan itu padaku?
Tunggu.
Aku yang akan menyimpan ini.
Aku juga setuju.
Baiklah.
Lagipula semua saham telah dipindahkan atas namamu.
Kau tampaknya tidak memandangku sebagai manusia.
Tapi apa yang terjadi 30 tahun yang lalu, adalah sesuatu yang Yoon Myung Ja sendiri tetapkan.
Ibumu pergi ke panti asuhan dua bulan kemudian untuk melihatmu,
tapi kesehatanmu sangat buruk, jadi dia memberikan uang pada wanita disana . . .
dan dia mengadopsimu.
Karena dia seorang aktris yang tidak menikah.
Daripada dibesarkan olehnya sebagai anak yang disembunyikan
akan lebih baik untukmu tumbuh dibawah asuhan seorang ibu yang baik.
itu benar bukan?
Wow. Kau akan membuat semua orang terpesona dipertemuan pemegang saham.
Karena putriku yang memintanya.
Ya. Ibu bisa melakukannya dengan baik.
Bagaimana denganmu?
Aku buru-buru, karena harus pergi ke airport.
Kamu akan segera kembali kan?
Tentu saja.
Ibu . . .
Maaf.
Untuk apa?
Semua tidak akan menjadi seperti ini, jika aku tidak melakukan semua hal itu.
Meskipun itu juga termasuk 'noise-marketing' kan?
Halo. [Konferensi Pers Aktris Seo Jung Eun]
Berapa banyak penderitaan yang sudah kamu lalui, melihat wajahmu hampir mati.
Tapi setidaknya dengan krim BB, wajahmu tampak lebih hidup sekarang.
Kau harus melakukannya dengan baik, oke?
Kau dapat melakukannya dengan baik, kan?
Han Yoo Kyung ... kau benar-benar tidak melihatnya?
Lihatlah dirimu.. Sejak kapan kau dan Presiden Han menjadi akrab, sehingga kau terus menanyakannya?
Kalian ada di sini.
Ibu.
Aku menyerahkan semuanya padamu.
Ibu, kau harus pergi ke rapat pemegang saham.
Aku akan melakukan dengan baik.
Aigo, Chief Hwang.
Mari masuk
Sudah lama tidak bertemu.
Silahkan masuk.
Aigo . . .
Apa yang dilakukan ibu Han Yoo Kyung di sini?
Aku tidak punya keinginan untuk melakukan hal ini.
Tapi, karena kamu, aku akan menjadi CEO di sini.
Kau . . .
Aku akan memastikan agar kau tidak dapat membuat film di manapun.
Benarkah?
Coba saja.
Hanya karena putri palsumu melakukan konferensi pers bersamaan dengan Rapat Umum Pemegang Saham, Aku ingin tahu apakah itu akan mengubah sesuatu.
Apakah kamu menelepon Lee Ae Rin untuk datang?
Kau tidak akan memberikan posisi CEO mu untuknya, kan?
Aku lebih suka menjual kain.
Mengapa . . . kau sangat bodoh.
Hei, apa kau tahu berapa nilai perusahaan film ini . . .
Baik. Karena dia adalah ibu mertuamu kan?
Halo.
Oh, Sutradara Choi.
Masuklah duluan.
Aku tidak tahu apa yang ada di kepalamu.
Pernyataan untuk mengambil posisi dan kepemilikan saham semua di sini.
Sebagai gantinya,
Biarkan aku menghancurkan dokumen ayahku dengan tanganku sendiri.
Baik,
Lakukan itu.
Terima kasih.
Oh, Sutradara Choi.
Kau disini.
Kau akan datang ke konferensi pers juga kan?
Aku tidak tahu apakah Jung Eun ssi bisa berbohong didepan wartawan.
Itu juga yang Yoo Kyung ingin tau.
Apakah kau tahu bagaimana perasaan Yoo Kyung?
Meskipun dia akan kehilangan segalanya,
setidaknya dia bisa menyelamatkan ibunya.
Itu yang dia bilang padaku.
Aku pergi dulu.
Pertemuan Pemegang Saham akan segera dimulai. Silahkan masuk.
Halo, saya Park Han Soo manager dari Heaju Pictures.
Terimakasih telah meluangkan waktu hari ini ditengah kesibukan anda semua.
Sekarang akan saya panggilkan artis kami.
Seo Jung Eun ssi, untuk kalian semua.
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Halo.
Saya Seo Jung Eun.
Siapakah ibumu?
Apakah anda benar putri Lee Ae Rin?
Tolong beritahu kami segalanya mengenai apa yang terjadi tujuh tahun lalu.
Saya akan mengatakan semuanya.
Saya . . .
Lee Ae Rin ada di sini.
Itu Lee Ae Rin.
Aktris terkenal selama 30 tahun, yang tiba tiba mengumumkan pengunduran dirinya tujuh tahun lalu
dan menghilang tanpa jejak
tiba-tiba muncul kembali disini untuk pertamakalinya.
Ibu.
Apakah tidak apa-apa jika aku mengatakan pada mereka?
Tentu saja.
Lee Ae Rin . . .
Tidak, Saya Yoon Myung Ja.
Saya rasa akan lebih baik jika saya yang mengungkapkannya sendiri.
Saya melahirkan seorang anak perempuan 31 tahun yang lalu,
dan mengirimnya untuk diadopsi.
Tapi anak perempuan itu bukan Seo Jung Eun.
Dia tidak punya hubungan darah dengan saya,
tapi dia menyelamatkan saya dari kematian.
Dan dia memanggil saya ibu.
Nama putri saya adalah
Han Yoo Kyung.
Produser dari film, "Cinta Abadi"
dan CEO dari Han's Film.
Namun, sekarang dia tidak hadir disini.
Mungkin saya telah membuatnya kecewa lagi dan pergi.
Terlepas dari apa pun, Han Yoo Kyung adalah orang yang menyebarkan klip video, dan dia tidak memenuhi syarat untuk memproduksi film. Bukankah begitu?
Mungkin Han Yoo Kyung hanya ingin mengujiku.
Tolong untuk bisa memahami perasaan seorang anak
yang telah ditinggalkan oleh ibu kandungnya sendiri.
Dan juga kegagalan film saat itu . . .
adalah murni karena kesalahan saya.
Kalian sedang apa?
Mengapa Ibu dan Nenek tidak ada di rumah?
Mereka akan segera pulang. Sini.
Cucuku yang cantik.
Apa kau merasa terluka ketika aku mengatakan kau bukan putriku?
Tapi aku akan selalu menjadi putri ibu.
Jika Yoo Kyung ada di sini, itu mungkin lebih baik.
Jika aku tahu lebih cepat,
Aku bisa pergi melakukan perjalanan dengannya.
Selamat Presdir.
Para pemegang saham setuju?
Lee Ae Rin adalah pahlawan nasional dari Heaju Pictures.
Kau adalah seseorang yang memberikan kontribusi besar terhadap industri film Republik Korea.
Jadi, tentu saja kau memenuhi syarat.
Kami menyaksikan konferensi pers didalam ruang pertemuan dewan.
Wow, aku tidak berpikir popularitas Lee Ae Rin akan mati.
Berhenti menggodaku.
Selamat Presdir.
Presiden Direktur, tolong beri kami waktu wawancara. Tolong.
Ayo pergi.
Presdir, fighting!
Fighting apa!
Hei situasi aneh apa ini ? Apa yang sebenarnya terjadi?
Kau membuat kami seperti orang bodoh.
Maaf.
Biarkan dia pergi sekarang.
Ayo.
Kita yang mendengarnya saja sangat terkejut.
Bayangkan bagaimana hal tersebut untuk mereka selama ini.
Bagaimana perasaanmu?
Jika aku harus mengatakan sejujurnya,
Aku merasa seperti bisa terbang.
Aku bisa mengerti.
Sejujurnya, kau berpikir untuk meninggalkanku dan Han Byul juga kan?
Kenapa kau menahan beban itu sendirian?
Aku menyukai perasaan memiliki seorang ibu disampingku.
Lalu bagaimana denganku?
Hanya karena aku ayah Han Byul, kau tidak punya pilihan lain selain menahannya?
Bukankah cinta memang seharusnya tidak hanya memikirkan diri sendiri?
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Ayah.
Kau anak bodoh.
Apa rencanamu sekarang?
Kau takut tidak ada yang bisa kulakukan?
Aku datang ke sini dari desa dengan tangan kosong. Dengan pencapaianku selama ini, aku telah berhasil.
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Pelan-pelan, makanlah yang banyak.
Bagaimana ini, kau benar-benar tidak bisa menelan apa pun?
Aku akan berbaring sebentar.
Ya.
Apa kau sudah mendengarnya? Seo Jung Eun bukan putri Lee Ae Rin.
Siapa yang bilang?
Lee Ae Rin sendiri yang mengatakannya.
Aku melihatnya lagi tadi.
Lihat, itu ditayangkan lagi.
Han Yoo Kyung telah memberiku banyak kesempatan untuk mengakuinya.
Tapi aku tidak pernah mengakuinya.
Oleh karena itu, dia mengupload video klip ke internet. Dan ingin aku untuk muncul seperti sekarang ini.
Saat itu, aku memilih melarikan diri.
Aku mengundurkan diri dari dunia entertain dengan alasan kesehatan. Tapi aku adalah seorang pengecut dan seorang ibu yang buruk.
Ready!
"Immortal Love"... 72-1.
Action!
Aku telah menghabiskan 20 tahun hidup seperti di neraka.
Ketika aku memikirkan tentang apa yang yang telah kulakukan pada anakku, aku bukanlah manusia.
Dan ketika aku memikirkan tentang apa yang kulakukan untuk mengambil anak itu kembali, aku merasa buruk dan pantas mati.
Terlalu sulit untuk membenci diriku sendiri, jadi aku membencimu.
Dan aku benci orang itu juga.
Dan aku bahkan membenci almarhum ibuku.
Aku tidak pernah berpikir bahwa anakku yang harus menderita karena dosa-dosaku.
Cut!
Oke!
Terima kasih, semuanya.
Ini adalah hari terakhir syuting!
Bagaimana bisa Produsernya malah pergi berlibur sendiri dan tidak bisa dihubungi selama 2 minggu?
Itu benar.
Kau sudah bekerja keras.
Heaju akan segera memulai proyek berikutnya setelah ini.
Apa kau mau bekerja bersamaku lagi?
Apakah mungkin itu adalah "To My Beloved Daughter"...? ["Untuk Putriku Tercinta"]
Ini untuk pemeran Putri Lee Ae Rin.
Selamat untuk bekerjasama dengan kami.
Heaju akan terus mendukung bakat baru dan memproduksi film baru.
Jika kau memiliki masalah, pintu ini akan selalu terbuka untukmu.
Kita bisa membicarakan detailnya lebih lanjut diluar.
Terima kasih untuk terlibat langsung diaudisi, Presdir.
Aku kakaknya.
Tidakkah kamu pikir kamu telah menghabiskan banyak uang?
Itulah mengapa kamu yang seharus berada diposisi ini. Aku rasa aku lebih cocok untuk merawat bunga-bunga dirumah.
Aku juga sangat sibuk. Aku harus mengantar Han Byul ke Rumah Sakit hari ini.
Baik, pergilah.
Ya.
Presdir, ada telepon untukmu. Dia bilang kau tahu kalau aku bilang ibu Kyung Yoo di New Zealand.
Siapa .. ?
Aku minta maaf meneleponmu tiba-tiba.
Aku melihat beritanya di internet, jadi aku rasa aku harus menelponmu Aku tidak berpikir kau akan menjawab dengan cepat.
Aku senang kau menelepon.
Aku ingin tahu bagaimana keadaanmu.
Kau baik-baik saja kan?
Ya, aku akan datang ke Korea untuk beberapa hari.
Um . . . Yoo Kyung . . . dia baik-baik saja kan?
Ya, dia baik-baik saja.
Dia pergi liburan beberapa hari lalu. Aku akan menyuruhnya menelponmu saat dia kembali.
Terimakasih. Aku tidak tahu apakah dia masih membenciku.
Ough, Kepalaku . . .
Apa kau akan terus seperti ini setiap kita ke rumah sakit?
Kau harus mendapatkan suntikan agar kau tidak sakit.
Aku tidak mau disuntik.
Jangan menangis.
Han Byul.
Sini. Ayo bicara dengan ayah.
Han Byul, kau ingat telah melakukan banyak pemeriksaan kan?
Mereka bilang kekebalan tubuhmu lebih lemah dari orang lain.
Karena itulah kita pergi kesana untuk mendapatkan suntikan agar kekebalan tubuhmu meningkat.
Jadi kau tidak harus dirawat di rumah sakit seperti terakhir kali dan sangat menderita.
Baiklah. Tapi apa itu kekebalan?
Um . . . dalam hidup ini, terkadang ada banyak kesulitan dan kesedihan.
Dan untuk menghadapi itu semua, kita membutuhkan tubuh yang sehat.
Apa kau mengerti?
Ya.
Tapi apa itu kesedihan?
Kamu tidak perlu tahu itu sekarang. Nanti . . . nanti saat kau sudah besar.
Baiklah. Aku mau disuntik.
Kita pergi?
Dokter.
Halo, Dokter. Aku ayah Han Byul.
Ah, ya. Apa kau di sini untuk melihat Han Yoo Kyung?
Han Yoo Kyung ada di sini?
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Ayah!
Ya, Han Byul.
Obat obatan tampaknya tidak memberikan efek apapun..
Antibodinya terus menerus menyerang livernya. Dia tidak bisa menelan apapun.
[Pasien: Han Yoo Kyung Dokter: Park Jong Gwan]
Dia tidak makan selama hampir setengah bulan sekarang. Jadi dokter tidak dapat melakukan apapun lagi.
Ayah, apakah kau juga sakit? Ada apa?
Tidak Han Byul.
Tolong bawa Han Byul dan pergi duluan.
Aku akan segera menyusul.
Baiklah.
Ayo, Han Byul.
Kenapa kau seperti ini?
Sesuatu tidak berjalan seperti yang kuinginkan. Apa yang bisa kulakukan?
Kamu harus kuat.
Jika kamu tidak makan dan juga minum. Obat-obatan tidak akan memberikan efek.
Aku tidak bisa mengendalikan hatiku, Dan sekarang aku juga tidak bisa mengendalikan tubuhku.
Ibu tidak tahu aku disini kan?
Kau tidak boleh memberitahunya.
Kau gadis buruk, kau gadis jahat.
Kau selalu menghancurkan segalanya, dan sekarang kau masih meledakkan bom lain.
Dari semua yang telah kau lakukan, ini adalah yang terburuk.
Bagaimana bisa kau . . . setelah melakukan segalanya dan menemukan ibumu . . . apa ini yang ingin kau tunjukkan padanya?
Mengapa kau begini!
Jung Eun.
Baiklah.
Katakan.
Aku ingin hidup.
Jangan biarkan aku mati. Jangan biarkan ibuku melihat aku mati.
Ya, Jung Eun.
Ya.
Baiklah.
Siapa yang datang?
Dia bilang itu pasien.
Haruskah kita menyalakan pemanas didalam ruangan?
Mengapa pasien datang kesini bukannya ke rumah sakit?
Aigo.
Aigo, apa yang terjadi. Pelan-pelan.
Hati-hati. Aigo, apa yang terjadi di dunia ini.
Bibi!
Apa yang kau buat kali ini?
Bubur jamur dan burdock.
Aigo,
Apa masih ada lagi yang belum kau beli dipasar?
Kenapa dia sama sekali tidak bisa makan apapun.
Apa sebenarnya penyakitnya?
Tapi pasti setidaknya ada sesuatu yang bisa dia makan.
Bangunlah.
Ini.
Maafkan aku.
Tidak perlu.
Kau sudah mencoba untuk makan semua yang kami berikan.
Terimakasih sudah berusaha memakannya.
Apakah dia memang selalu memilih-milih makanan?
Tidak.
Dulu, dia makan dengan baik.
Oh, notebook ku.
Aku harus menelpon ibu Yoo Kyung dan menanyakan padanya.
Apakah kau membelinya?
Ya.
Baiklah, cepat cuci itu.
Dan masak dalam air mendidih.
Ya.
Berikan padaku, biar aku yang melakukannya.
Ini.
Satu lagi. Sekali lagi.
Huh?
Ini yang biasa ibu buatkan untukku saat masih kecil.
Aku menelpon ibumu di New Zealand.
Apakah dia baik-baik saja disana?
Ya.
Ini, makanlah lagi.
Aigoo.
Itulah apa yang disebut kasih sayang dalam membesarkan seseorang.
Ayo kita pergi ke rumah sakit. Kamu perlu memulai perawatan lagi.
Oke.
Tapi apakah Han Byul memang selalu begitu mudah menangis?
Dia paling takut dengan sakit.
Syukurlah bahwa aku hanya bibinya.
Jika aku Ibunya, dia akan mati karena menangis.
Yang perlu kulakukan adalah mengatakan aku sakit dan orang2 akan menangis untukku.
Aku tidak tahu mengapa aku bertahan begitu lama tanpa mengatakan itu.
Selamat.
Liver, darah, dan globulin anda, semua normal.
Semua obatnya bekerja dengan sangat baik.
Itu benar, bukan?
Jadi dia sudah sembuh?
Dia masih perlu untuk melanjutkan pengobatan selama tiga bulan lagi.
Aku, benar-benar . . .
Terima kasih!
Kau sangat menderita. Kau melakukannya dengan baik.
Permisi . . .
Yoo Kyung, lihat siapa yang datang.
Apa yang terjadi?
Ibu!
Dia dalam proses menuju penyembuhan total.
Dia sangat sering sakit sejak ia masih baru lahir.
Mengapa kamu menjadi sangat kurus?
Ibu, bagaimana kau bisa tahu dan datang kesini?
Aku mendapat telepon dari ibumu disini.
Kalau begitu . . . kalian berdua silahkan ngobrol.
Tunggu.
Ayah dan kakaknya sangat merindukannya.
Bisakah aku membawa dia bersamaku selama beberapa hari?
Aku ingin membuatkan banyak makanan enak untuknya. Dan cuaca di New Zealand juga sangat bagus.
Aku yakin dia bisa sembuh dengan cepat disana.
Itu ide yang bagus.
Yoo Kyung . . . dia adalah anak yang cengeng.
Ibu!
Kau membuatku sangat sedih.
Mengapa kau menjadi sangat kurus?
Maafkan aku.
Maafkan aku ibu.
Kau akan berinvestasi dengan kami kan?
Ya. Aku akan menganggapnya begitu.
Hei!
Aku akan menghubungimu lagi. Ya.
Apa?
Jika kau ingin melakukan pekerjaan ini, maka lakukanlah dengan baik.
Mengapa kau menelepon orang yang sibuk sepertiku untuk datang dan pergi setiap hari hanya untuk melakukan interview?
Kau menjengkelkan.
Kau sedang gugup kan?
Tentu saja aku gugup. Premiernya sebentar lagi.
Ahjussi!
Wajahnya sangat tampan.
Di mana ruang audisi "Untuk Putri Saya Tercinta"?
Sebelah sana.
Apakah Lee Ae Rin datang juga?
Kami harus mendapatkan tanda tangannya.
Ya.
Terima kasih, ahjussi!
Ah, benar benar!
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin bertemu dengan Ibu.
Aku dengar kau akan pergi ke New Zealand.
Aku agak sibuk karena aku punya dua ibu.
Bagaimana bisa kau pergi tanpa menyaksikan pembukaan film?
Jika aku pergi, maka aku hanya akan mengganggu promosi film.
Akan lebih baik jika putri Lee Ae Rin yang tersembunyi tetap tersembunyi.
Hiduplah dengan baik.
Kau juga.
Apa ini? Kau berbicara seperti kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Sampai jumpa.
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
"Immortal Love" VIP Premiere Event.
Ibu, ini Jung Eun.
Omo. Ini Jung Eun yang dulu itu?
Apa kabar?
Omo..
Aku berpikir betapa kesepian dan menyedihkannya Yoo Kyung kami.
Tapi dia memiliki teman lamanya di sisinya selama ini.
Kalian berdua selalu sangat baik satu sama lain.
Hati-hati.
Aku akan masuk duluan.
Aku membeli beberapa ginseng.
Berikan untuk ayahmu.
Terima kasih.
Aku berencana akan menulis surat untukmu setelah sampai disana. Aku tidak mengira kita akan mengucapkan selamat tinggal disini.
Setelah aku beristirahat beberapa waktu di New Zealand, Aku berencana untuk pergi ke New York.
Sebuah pohon berduri lebih baik terlihat dari kejauhan.
Bagaimana bisa kau melakukan itu, tanpa mengatakan apapun?
Ibu tahu. Dia bilang dia akan sering berkunjung.
Kau juga datanglah.
Han Byul, kau dapat mengirim dia untuk belajar diluar negeri dikemudian hari, jika kau mau.
Dan aku akan berterima kasih jika kau mau mengundangku saat dia menikah.
Terima kasih.
Dan aku minta maaf.
Berjanjilah padaku.
Kau akan hidup dengan baik dan bahagia kan?
Tentu saja.
Aku punya ibu.
Selamat datang. Itu ada di lantai dua. Ya, silahkan.
Halo.
Oh, Hak Gu ssi!
Oh, apakah kau baik-baik saja?
Ada berapa ruangan yang memutar filmnya?
Kami mendapatkan banyak antrian.
Tidakkah kau mencium aroma kesuksesan?
Tidak bisakah kalian memakai Sohn Soo Chang ssi didalam tim produksi kalian?
Kenapa aku?
Aku benar-benar sudah bosan dan lelah dengannya.
Mari kita berjalan masing-masing, huh?
Lalu siapa yang akan bertanggung jawab untuk ekspor ke Jepang?
Kami dengar Anda akan mulai syuting film segera. Bagaimana perasaan Anda?
Tentu saja sangat baik. Dan bisa bermain film dengan Seo Jung Eun aku benar-benar merasa sangat bahagia.
Siapa bilang itu Seo Jung Eun?
Guru! Akulah yang seharusnya memerankan itu.
Baiklah, itu bagus.
Ayo berfoto.
Pada awalnya akulah yang seharusnya menjadi pemeran utama dalam film "To My Beloved Daughter."
Dan Seo Jung Eun adalah pemeran kedua.
Ayah.
Aku pikir kau tidak akan datang.
Aku datang kesini karena urusan bisnis.
Kami memulai usaha bisnis baru.
Ini kartu nama perusahaan kami.
Layanan makanan untuk tim film?
Ayah, kau akan memasak?
Bukankah aku selalu memasak untukmu?
Aku dengar kau sedang membuat persiapan untuk film berikutnya.
Hubungi kami.
Kami akan membuat makanan terlezat dengan bahan organik terbaik dari dalam negri.
Baiklah.
Silahkan masuk.
Aku mohon padamu..
Tentu saja, dia seperti putrimu sendiri.
Siapa itu? Dari penampilannya dia terlihat seperti tipemu.
Hentikan omong kosongmu. Dia adalah musuhku.
Baiklah kalau memang tidak.
Musuh apa? Pasti ada sesuatu diantara kalian.
Kau terlihat cerah.
Dan kau seperti tidak tahu malu.
Kau diusir dari perusahaan seperti itu. Tapi kau masih ingin datang ke sini?
Apa yang bisa kulakukan?
Aku harus datang kesini meski tanpa harga diri jika aku ingin melihat anakku sekarang dan nanti.
Kau juga kan?
Aku disini karena menantuku adalah pemeran utamanya.
Ya, hari seperti ini benar-benar datang. Ketika kita bisa berbicara tentang anak dan menantu.
Nenek!
Han Byul!
Oh, siapa ini?
Mana ayah?
Dia sedang menunggu Ibu.
Ibu belum datang?
Bagaimana bisa pemeran utamanya tidak ada disini?
Ayo!
Ya, Anda telah menunggu lama.
Saya Park Han Soo, manager dari Heaju Pictures.
Sebentar lagi,
kita akan menyaksikan film "Cinta Abadi"
Seperti yang anda lihat, karena aktris pemeran utama kita Miss Seo Jung Eun masih belum datang,
karena terjebak dalam kemacetan.
Itu . . .
Dimana artismu? Bagaimana bisa manajer datang sendirian?
Dia akan segera datang.
Jalanan sangat macet, jadi kita berlari kesini.
Seo Jung Eun ssi manager!
Silahkan maju kedepan.
Kenapa?
Sebentar saja.
Mom..mommy? Dimana Mommy?
Mommy, kau dimana?
Mommy disini.
Kenapa?
Tolong setujui pernikahan kami.
Yeah, tentu saja dia terlambat lagi .
Seperti saat kencan pertama kita, dia terlambat lagi kan?
Maaf. Maafkan aku.
Kau sungguh aktris yang luar biasa. Kau berpakaian seperti ini dan berlari di jalanan?
Dari mana kau mulai berlari?
Ayo cepat masuk.
Terima kasih untuk berlari kepadaku.
Sekarang,
Sebuah kisah tentang cinta seorang wanita yang menyayat hati, dan drama tentang cinta seorang ibu.
Karya sutradara Choi Kang Woo's "Cinta Abadi" . . .
Pemutaran perdana film kami dimulai.
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Thank you for watching The Thorn Bird.
Thanks to all the staff member for making this drama a success!